God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6176

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Maysara har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Abu at-Tayyah har fortalt oss, fra Abu Jamra, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da delegasjonen fra Abdul Qais kom til Profeten ﷺ, sa han:

«Velkommen, o delegasjon som har kommet! Dere skal verken rammes av vanære eller anger.» De sa: «O Guds sendebud ﷺ! Vi er en stamme fra Rabi'a, og mellom oss og deg finnes stammen Mudar, så vi kan ikke nå deg unntatt i de hellige månedene. Befal oss derfor noe avgjørende som vi kan tre inn i Paradiset gjennom, og som vi kan oppfordre våre folk der hjemme til å følge.» Han sa: «Fire og fire: Forrett bønnen, gi zakat, fast i ramadan, og gi en femtedel av krigsbyttet dere tar. Og drikk ikke fra kar av typen dubba', hantam, naqir eller muzaffat.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ underviste delegasjonen om de viktigste pliktene og forbød berusende drikker.

Bakgrunn og årsak

Delegasjonen fra Abdul Qais fortalte at stammen Mudar bodde mellom dem og Profeten ﷺ, slik at de bare kunne reise til ham i de hellige månedene. Derfor ba de om tydelige retningslinjer som de også kunne videreformidle til dem som var blitt igjen hjemme.

Vanskelige ord forklart
En femtedel av krigsbyttet

Den foreskrevne andelen av byttet som skal avleveres i henhold til islamske regler.

Dubba', hantam, naqir og muzaffat

Navn på bestemte kar der drikke ble oppbevart og kunne gjære; Profeten ﷺ forbød å drikke fra dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bønn, zakat og faste i Ramadan hører til de grunnleggende pliktene. Påbudet om å avlevere en femtedel av krigsbyttet gjelder innenfor reglene for bytte. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr berusende drikke; forbudet mot de nevnte karene forstås i lys av andre overleveringer som et føre-var-tiltak mot gjæring og beruselse, ikke som et varig forbud mot all bruk av disse karene.

Lærdommer for i dag
  1. Lær de obligatoriske tilbedelseshandlingene grundig, og videreformidle kunnskapen om dem på en omhyggelig måte til familien og omgivelsene dine.
  2. Unngå berusende midler, og vær oppmerksom på vaner som kan føre til beruselse.
  3. Ta godt imot besøkende, og gi tydelige og praktiske svar på spørsmålene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.