Sahih al-Bukhari, hadith 6178
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«For enhver forræder vil det bli reist et banner på oppstandelsesdagen, og det vil bli ropt ut: 'Dette er forræderiet til så-og-så, sønn av så-og-så'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert menneskes svik vil bli gjort kjent på oppstandelsens dag.
En som på svikefullt vis bryter en avtale, et betrodd ansvar eller en pakt.
Et gjenkjennelig flagg som her offentlig avslører en persons svik.
Klassiske lærde forklarer at banneret på oppstandelsens dag gjør forræderen gjenkjennelig og offentliggjør handlingen hans. Advarselen understreker at svik er en alvorlig synd, enten det gjelder en pakt, en avtale eller noe som er betrodd en. De fire sunnittiske lovskolene fremhever at forpliktelser skal overholdes og betrodde eiendeler skal leveres tilbake; denne overleveringen advarer mot å bryte slike plikter.
- Hold avtaler og løfter; si ærlig fra hvis du ikke kan oppfylle en forpliktelse.
- Behandle betrodd informasjon, eiendeler og ansvar med omhu, og lever dem tilbake i tide.
- Gjør opp for skaden og be om tilgivelse når du har brutt noens tillit.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om banneret for en forræder på oppstandelsens dag og tydeliggjør de alvorlige offentlige følgene av svik.
Sahih al-Bukhari · #6176 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også handlinger som skader tillit og god omgang, og supplerer dermed den bredere advarselen mot svik.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.