Sahih al-Bukhari, hadith 6179
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere skal si 'Min sjel har blitt ond' (khabuthat nafsi), men han bør heller si 'Min sjel føler kvalme' (laqisat nafsi).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Velg ord som beskriver tilstanden din ærlig uten å nedvurdere deg selv.
Bokstavelig: «sjelen min er blitt fordervet eller dårlig». Profeten ﷺ frarådet denne formuleringen.
Et uttrykk for kvalme eller en ubehagelig følelse i seg selv.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ frarådet ord som tilskriver en person fordervelse eller ondskap, og viste til en passende beskrivelse av fysisk ubehag. Lærdommen er ikke at man skal benekte feilene sine, men at man bør uttrykke seg gjennomtenkt og ikke beskrive seg selv unødvendig hardt og fordømmende.
- Beskriv en ubehagelig følelse konkret, for eksempel som kvalme, i stedet for å stemple deg selv som dårlig eller fordervet.
- Tenk over hvordan ordene dine påvirker deg selv og andre før du sier noe.
- Korriger deg selv vennlig når du merker at du fordømmer deg selv unødvendig hardt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.