Sahih al-Bukhari, hadith 6180
Overlevert av Sahl ibn Hunayf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Hans far, Sahlأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, fra Yunus, fra az-Zuhri, fra Abu Umama ibn Sahl, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere skal si 'Min sjel har blitt ond', men han bør si 'Min sjel føler seg uvel'.» Uqayl har bekreftet dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer oss å uttrykke en ubehagelig følelse uten å fordømme oss selv.
Bokstavelig: «sjelen min er blitt fordervet» eller «mitt indre er blitt dårlig».
Et mildere uttrykk for å føle seg uvel, kvalm eller utilpass.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ her oppmuntrer til omtenksom og passende språkbruk. Velg ord som beskriver tilstanden din uten å stemple deg selv unødvendig som dårlig eller fordervet. Rådet gjelder ordvalget, ikke et forbud mot å beskrive følelsene sine ærlig.
- Beskriv følelsene dine presist og vennlig, uten å fordømme deg selv med harde merkelapper.
- Ta deg et øyeblikk før du snakker, og tenk over hvilken betydning ordene dine kan formidle.
- Hjelp barn og andre med å sette ærlige ord på følelser på en respektfull måte.
Denne overleveringen advarer mot bestemte uttrykk som kan gi en feilaktig betydning, og passer derfor sammen med rådet om å velge ordene sine med omhu.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Hadithen handler om hvordan handlinger og ord påvirker andre, og passer dermed inn i det bredere temaet god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.