Sahih al-Bukhari, hadith 6184
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ.
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Sufyan, Sa'd ibn Ibrahim fortalte meg, fra Abdullah ibn Shaddad, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte aldri Allahs sendebud ﷺ ofre sine foreldre for noen andre enn Sa'd. Jeg hørte ham si: 'Skyt! Må min far og mor ofres for deg!' Jeg tror det var under slaget ved Uhud.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppmuntret Sa'd med et særlig uttrykk for anerkjennelse.
Et arabisk uttrykk for stor anerkjennelse: Måtte min far og mor ofres for deg.
Sa'd ibn Abi Waqqas, en følgesvenn kjent som bueskytter.
Slaget ved fjellet Uhud, nær Medina.
Klassiske lærde utleder herfra at slike ord kan uttrykke sterk anerkjennelse og oppmuntring. Profeten ﷺs uttalelse fremhever Sa'ds innsats og ferdigheter med buen; den er ikke en generell oppfordring til bokstavelig selvoppofrelse. Omtalen av Uhud er Alis egen erindring, med tilføyelsen om at han trodde dette skjedde der.
- Vis anerkjennelse når noen bruker ferdighetene sine til et godt formål.
- Oppmuntre andre med oppriktige ord som passer til situasjonen.
- Anerkjenn menneskers særlige bidrag uten å overdrive fortjenestene deres.
Denne overleveringen beskriver en reise tilbake til Medina og viser, i likhet med hadithen om Sa'd, personlig oppmerksomhet og omsorg.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Hadithen handler om oppførsel og mellommenneskelig omgang, noe som passer med vektleggingen her av anerkjennelse og oppmuntring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.