God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6186

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sadaqa ibn al-Fadl har fortalt oss, Ibn Uyayna har meddelt oss, Ibn al-Munkadir har fortalt oss, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann blant oss fikk en sønn og ga ham navnet Al-Qasim. Da sa vi til ham: 'Vi vil ikke kalle deg Abu al-Qasim, og vi vil ikke ære deg med det.' Dette ble meddelt Profeten ﷺ, hvorpå han sa: 'Gi sønnen din navnet Abdur-Rahman.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ rådet faren til å kalle sønnen Abdur-Rahman.

Bakgrunn og årsak

En mann fra fellesskapet kalte sin nyfødte sønn Al-Qasim. De som var til stede, nektet å kalle ham Abu al-Qasim, og saken ble deretter lagt fram for Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Al-Qasim

Et arabisk navn som betyr «fordeler» eller «den som deler ut».

Abu al-Qasim

En kunya, en tiltaleform som bokstavelig betyr «far til Al-Qasim».

Abdur-Rahman

Et arabisk navn som betyr «Den Mest Barmhjertiges tjener».

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om navnet Al-Qasim og kunyaen Abu al-Qasim. De utleder at Profeten ﷺ i denne situasjonen rådet til å velge et annet navn. Overleveringen gjør ikke i seg selv klart at navnet Al-Qasim er forbudt under alle omstendigheter; derfor vurderer lærde den sammen med andre autentiske tekster om navn og tiltaleformer.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et navn med god betydning til et barn, og rådfør deg med en kunnskapsrik person hvis du er usikker på navn.
  2. Når det er uenighet om tiltaleformer, bør man legge til rette for høflig samtale og om nødvendig be en pålitelig lærd om råd.
  3. Bruk andres navn og tiltaleformer med omtanke, uten å nedverdige dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.