Sahih al-Bukhari, hadith 6186
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Sadaqa ibn al-Fadl har fortalt oss, Ibn Uyayna har meddelt oss, Ibn al-Munkadir har fortalt oss, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann blant oss fikk en sønn og ga ham navnet Al-Qasim. Da sa vi til ham: 'Vi vil ikke kalle deg Abu al-Qasim, og vi vil ikke ære deg med det.' Dette ble meddelt Profeten ﷺ, hvorpå han sa: 'Gi sønnen din navnet Abdur-Rahman.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet faren til å kalle sønnen Abdur-Rahman.
En mann fra fellesskapet kalte sin nyfødte sønn Al-Qasim. De som var til stede, nektet å kalle ham Abu al-Qasim, og saken ble deretter lagt fram for Profeten ﷺ.
Et arabisk navn som betyr «fordeler» eller «den som deler ut».
En kunya, en tiltaleform som bokstavelig betyr «far til Al-Qasim».
Et arabisk navn som betyr «Den Mest Barmhjertiges tjener».
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om navnet Al-Qasim og kunyaen Abu al-Qasim. De utleder at Profeten ﷺ i denne situasjonen rådet til å velge et annet navn. Overleveringen gjør ikke i seg selv klart at navnet Al-Qasim er forbudt under alle omstendigheter; derfor vurderer lærde den sammen med andre autentiske tekster om navn og tiltaleformer.
- Velg et navn med god betydning til et barn, og rådfør deg med en kunnskapsrik person hvis du er usikker på navn.
- Når det er uenighet om tiltaleformer, bør man legge til rette for høflig samtale og om nødvendig be en pålitelig lærd om råd.
- Bruk andres navn og tiltaleformer med omtanke, uten å nedverdige dem.
Denne overleveringen gjengir Profeten ﷺs uttalelse om at barn kan oppkalles etter ham, men at kunyaen hans ikke skal brukes.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Denne overleveringen fra Jabir handler også om et nyfødt barn som fikk navnet Al-Qasim, og bidrar til å klargjøre bakgrunnen for rådet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.