Sahih al-Bukhari, hadith 6185
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Anas bin Malik fortalte at han og Abu Talha reiste sammen med Profeten ﷺ, og at Safiyya satt bak ham på hunnkamelen hans. Da de hadde kommet et stykke på vei, snublet kamelen, slik at både Profeten ﷺ og kvinnen falt av. Abu Talha sprang da raskt ned fra sin egen kamel – jeg mener det var slik det skjedde – og gikk bort til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs profet! Må Allah la meg ofres for deg! Er du skadet?' Han svarte: 'Nei, men se først til kvinnen.' Da dekket Abu Talha ansiktet sitt med klesplagget sitt og gikk bort til henne, la plagget over henne slik at hun kunne reise seg. Deretter gjorde han kamelen deres klar igjen slik at begge kunne stige opp. De fortsatte ferden til de nærmet seg Medina – eller fikk øye på byen – hvorpå Profeten ﷺ sa: 'Vi vender tilbake, angerfulle, tilbedende vår Herre og lovprisende Ham!' Og han gjentok disse ordene helt til han ankom Medina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved en reiseulykke skal man først hjelpe de skadde og ivareta deres verdighet.
Vi vender tilbake, vender oss angrende til Allah og tilber Ham.
Vår Herre er Den vi priser og takker.
Å ri bak noen på samme ridedyr.
Lærde utleder av denne hendelsen at hjelp ved en ulykke bør være umiddelbar og praktisk: Abu Talha spurte hvordan Profeten ﷺ hadde det, og fulgte deretter hans anvisning om å hjelpe Safiyya. At han brukte et klede for å dekke henne, viser omtanke for hennes verdighet og beskjedenhet. De gjentatte ordene på hjemreisen uttrykker anger, tilbedelse og takknemlighet. Overleveringen gir dermed eksempler på oppførsel under reiser og omsorg for hverandre, uten at hver enkelt detalj i seg selv regnes som et påbud.
- Ved en ulykke bør du først undersøke om noen er skadet, og hjelpe dem som trenger hjelp med en gang.
- Beskytt andres privatliv og verdighet når du hjelper dem.
- La hjemkomsten bli en anledning til takknemlighet, tilbedelse og anger overfor Allah.
Denne overleveringen fremhever god behandling av foreldre; begge tekstene viser hvordan islamsk adab kommer til uttrykk gjennom konkret omsorg for andre.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denne hadithen handler om god oppførsel overfor familiemedlemmer og knytter an til omsorg og respekt i familien.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.