Sahih al-Bukhari, hadith 6187
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Musaddad har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, Husayn har fortalt oss, fra Salim, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann blant oss fikk en sønn og ga ham navnet Al-Qasim. Da sa de:
«Vi vil ikke gi ham kunyaen før vi har spurt Profeten ﷺ om det.» Profeten ﷺ sa da: «Gi barna deres mitt navn, men anta ikke min kunya.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot at navnet hans ble brukt, men forbød bruken av hans kunya.
Eget navn som faren ga sin nyfødte sønn.
Et tiltalenavn som ofte begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til).
Profeten ﷺs kunya, som betyr «far til al-Qasim».
Lærde utleder herfra at det er tillatt å gi navnet Muhammad, samtidig som Profeten ﷺ forbød bruken av sin kunya Abu al-Qasim. Andre autentiske overleveringer presiserer hvordan dette forbudet skal forstås; rettslærde har blant annet drøftet om forbudet fortsatt gjaldt etter at Profeten ﷺ døde, og om både navnet og kunyaen var forbudt samtidig. De juridiske skolene har ulike utlegninger av dette, så uttalelsen anvendes ikke løsrevet fra disse overleveringene og deres kontekst.
- Velg et godt navn til et barn, og vær også oppmerksom på betydningen og tiltaleformen.
- Hvis du er usikker på en religiøs praksis, bør du be om råd fra noen som kjenner de relevante overleveringene.
- Vis respekt for Profeten ﷺ ved å studere og følge retningslinjene hans grundig.
Denne overleveringen fra Jabir handler også om navnet Al-Qasim og tiltalen Abu al-Qasim.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Abu Huraira nevner den samme retningslinjen: Profeten ﷺs navn kan brukes, men ikke hans kunya.
Sahih al-Bukhari · #6189 (Sahih)Denne overleveringen støtter drøftingen av bruken av Profeten ﷺs navn og kunya.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.