Sahih al-Bukhari, hadith 6189
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss: Jeg hørte Ibn al-Munkadir si: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle: En mann blant oss fikk en sønn som han ga navnet al-Qasim. Da sa folk til ham:
«Vi vil ikke kalle deg Abu al-Qasim, og vi ønsker ikke å glede deg med det.» Mannen gikk da til Profeten ﷺ og nevnte dette for ham, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Gi sønnen din navnet Abdur-Rahman.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådet en far til å kalle sønnen sin Abd ar-Rahman.
En mann kalte sønnen sin Al-Qasim. Folk ville ikke kalle ham Abu al-Qasim og tok dette opp med Profeten ﷺ, som rådet mannen til å kalle gutten Abd ar-Rahman.
Et arabisk navn som betyr «fordeler» eller «en som fordeler noe».
En kunya, en tiltaleform som betyr «far til Al-Qasim».
Et navn som betyr «Den mest barmhjertiges tjener».
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretningene om bruken av Profetens ﷺ navn og kunya. De utleder at navn med god betydning er passende, og at Abd ar-Rahman er et anbefalt navn. Forklaringen av reglene for navn og kunya tar hensyn til ulike overleveringer og deres sammenheng; de juridiske skolene har drøftet dette nærmere.
- Velg et navn til barnet som har et godt og meningsfullt innhold.
- Be en kunnskapsrik person om råd dersom du er usikker på om et navn følger islamske retningslinjer.
- Tiltal andre respektfullt, og unngå titler som kan føre til forvirring eller krenkelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.