Sahih al-Bukhari, hadith 6193
Overlevert av Hazn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hazn
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham fortalte oss at Ibn Jurayj informerte dem og sa: Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shayba fortalte meg og sa: Jeg satte meg ved siden av Sa'id ibn al-Musayyab, og han fortalte meg at hans bestefar Hazn besøkte Profeten ﷺ. Profeten ﷺ spurte:
«Hva heter du?» Han svarte: «Jeg heter Hazn.» Profeten ﷺ sa: «Nei, du er Sahl.» Han svarte: «Jeg vil ikke endre et navn som min far har gitt meg.» Ibn al-Musayyab sa: «Og helt siden da har vanskeligheter og sorg vedvart hos oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ foreslo et mildere navn, men Hazn nektet å bytte det.
Et arabisk navn som viser til ulendt, hardt eller vanskelig terreng, og som også kan betegne tungsinn.
Et arabisk navn som betyr lett, mild eller smidig.
En tilbøyelighet til alvor, treghet eller vanskeligheter; Ibn al-Musayyab knytter dette i overleveringen til familien.
Lærde utleder av dette at et navn med en ugunstig betydning kan byttes ut med et navn med en god betydning. Profeten ﷺ foreslo Sahl som et mildere navn. Hazn holdt fast ved navnet faren hans hadde gitt ham; overleveringen nevner dette uten å gjøre navnebytte til en generell plikt. Ibn al-Musayyabs bemerkning om tungsinn fremstår som en observasjon om familien og beviser ikke at et navn bestemmer en persons karakter.
- Velg navn med en god og verdig betydning for barna dine og deg selv.
- Hvis et navn har en ugunstig betydning, bør dere respektfullt vurdere om et bedre navn kan passe.
- Ikke trekk bastante konklusjoner om en persons personlighet ut fra et familienavn.
Også denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ endret et navn, og bidrar til å sette verdsettingen av gode navn i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Der blir et navn med en ugunstig betydning byttet ut med et bedre navn, i tråd med preferansen for positive navn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.