Sahih al-Bukhari, hadith 6205
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ".
Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det mest foraktelige navnet i Allahs øyne på oppstandelsesdagen er en mann som kaller seg selv Malik al-Amlak (kongenes konge).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kaller seg Kongenes konge, blir strengt irettesatt for dette.
Arabisk for ‘Kongenes konge’: en tittel som gjør krav på absolutt herredømme.
Dagen da Allah vekker menneskene opp, og de må stå til regnskap.
Et navn eller en tittel som Allah særlig misliker på grunn av den hovmodige betydningen.
Klassiske lærde forklarer at kritikken gjelder en tittel som gjør krav på absolutt storhet og herredømme; i fullkommen forstand tilhører dette bare Allah. Overleveringen advarer mot hovmod og selvopphøyelse, ikke mot enhver kongelig tittel uten denne absolutte betydningen. Lærde nevner også plikten til å endre navn med en forkastelig betydning. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr å kalle seg Malik al-Amlak.
- Velg navn med en god og ydmyk betydning for deg selv og barna dine.
- Ikke bruk en tittel som tilskriver deg selv absolutt makt eller storhet.
- Tiltal andre med respekt, og unngå ord som oppmuntrer til hovmod.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.