Sahih al-Bukhari, hadith 6207
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 5Hans brorأَخِي
- 6Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 7Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 8Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 9Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 10Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 11Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأُسَامَةُ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي حَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَا حَتَّى مَرَّا بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ ابْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ وَقَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ، ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ـ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ـ قَالَ كَذَا وَكَذَا ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} الآيَةَ، وَقَالَ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ} فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ فِي الْعَفْوِ عَنْهُمْ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ حَتَّى أَذِنَ لَهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهَا مَنْ قَتَلَ مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ، وَسَادَةِ قُرَيْشٍ، فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَنْصُورِينَ غَانِمِينَ مَعَهُمْ أُسَارَى مِنْ صَنَادِيدِ الْكُفَّارِ وَسَادَةِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ فَبَايِعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri: Isma'il fortalte oss og sa: Min bror fortalte meg, fra Sulayman, fra Muhammad ibn Abi Atiq, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn az-Zubayr, at Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ red på et esel dekket med en fadakiyya-filte, mens Usama satt bak ham. Han var på vei for å besøke Sa'd ibn Ubada hos Banu al-Harith ibn al-Khazraj, og dette hendte før slaget ved Badr. De reiste videre til de passerte en forsamling der Abdullah ibn Ubayy ibn Salul var til stede, og dette var før Abdullah ibn Ubayy hadde antatt islam. I denne forsamlingen var det en blanding av muslimer, avgudsdyrkere og jøder, og blant muslimene var Abdullah ibn Rawaha. Da støvskyen fra dyret nådde forsamlingen, dekket Ibn Ubayy nesen sin med kappen sin og sa:
«Ikke la støvet legge seg over oss.» Allahs sendebud ﷺ hilste på dem, stoppet deretter, steg av og kalte dem til Allah og leste Koranen for dem. Da sa Abdullah ibn Ubayy ibn Salul til ham: «O mann! Det finnes intet bedre enn det du sier, dersom det er sant. Men plager oss ikke med det i våre sammenkomster; den som kommer til deg, kan du forkynne for.» Abdullah ibn Rawaha sa da: «Jo, o Allahs sendebud ﷺ! Oppsøk oss i våre sammenkomster, for vi elsker det.» Da begynte muslimene, avgudsdyrkerne og jødene å skjelle ut hverandre inntil de nesten havnet i håndgemeng. Allahs sendebud ﷺ fortsatte å roe dem ned til alle ble stille. Deretter steg Allahs sendebud ﷺ opp på ridedyret sitt og reiste videre til han kom inn til Sa'd ibn Ubada. Allahs sendebud ﷺ sa: «O Sa'd! Hørte du ikke hva Abu Hubbab sa?» – han mente Abdullah ibn Ubayy – «Han sa ditt og datt.» Sa'd ibn Ubada svarte: «O Allahs sendebud ﷺ! Må min far ofres for deg! Tilgi ham og se bort fra hans feil. Ved Ham som åpenbarte Boken for deg, Allah har sannelig kommet med sannheten som ble åpenbart for deg på en tid da folket i denne byen var blitt enige om å krone ham og binde turbanen rundt hodet hans som deres hersker. Men da Allah forhindret dette gjennom sannheten Han ga deg, ble han kvalt av dette, og det var derfor han oppførte seg slik du så.» Allahs sendebud ﷺ tilga ham da. Det var sedvane for Allahs sendebud ﷺ og hans følgesvenner å tilgi avgudsdyrkerne og bokens folk, akkurat som Allah hadde befalt dem, og de viste tålmodighet når de ble utsatt for krenkelser. Allah den Høye sa: {Dere vil sannelig høre mye som sårer dere fra dem som fikk Boken før dere...} (3:186), og Han sa: {Mange av bokens folk ønsker at de kunne få dere til å vende tilbake til vantro etter at dere har trodd...} (2:109). Allahs sendebud ﷺ tolket befalingen om tilgivelse overfor dem i henhold til Allahs ordre inntil han fikk tillatelse til å kjempe mot dem. Da Allahs sendebud ﷺ utkjempet slaget ved Badr, og Allah drepte dem Han drepte blant de vantros ledere og Quraish' herrer, vendte Allahs sendebud ﷺ og hans følgesvenner tilbake seierrike og med krigsbytte, og med dem fanger blant de vantros ledere og Quraish' herrer. Da sa Ibn Ubayy ibn Salul og avgudsdyrkerne som var med ham: «Denne saken [islam] har nå vist sitt sanne ansikt [seiret], så gi Allahs sendebud ﷺ troskapsed for islam.» Og de antok islam.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte på fornærmelser med ro og tilga av visdom.
Hendelsen fant sted før slaget ved Badr, da Profeten ﷺ var på vei for å besøke Sa'd ibn 'Ubada. Under en samling fornærmet 'Abdullah ibn Ubayy ham; Sa'd forklarte hvilken politisk skuffelse som lå bak. Profeten ﷺ tilga ham og bar over med den sårende oppførselen, slik Allah da hadde befalt.
Et klesplagg fra Fadak, her beskrevet som fløyel eller et mykt stoff.
Et tilnavn som Sa'd ibn 'Ubada brukte om 'Abdullah ibn Ubayy.
En betegnelse på blant andre jøder og kristne.
Klassiske lærde utleder herfra at tålmodighet og tilgivelse er passende når noen fornærmer, særlig når det tjener freden og ikke fører til større skade. Profeten ﷺ fortsatte å roe de stridende gruppene og valgte, innenfor den guddommelige befalingen som gjaldt på den tiden, å vise overbærenhet. Lærde skiller her mellom personlig gjengjeldelse, som man kan avstå fra, og berettiget beskyttelse mot aggresjon; tilgivelse betyr ikke at urett godtas.
- Ikke svar på en fornærmelse med en gang med en fornærmelse; demp først spenningen.
- Lytt til omstendighetene bak noens oppførsel uten å unnskylde sårende atferd.
- Velg tilgivelse når den gjenoppretter forholdet og ikke utsetter andre for fare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.