Sahih al-Bukhari, hadith 6206
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som i en overlevering sa:
«Det mest foraktelige navnet hos Allah – og Sufyan sa ved flere anledninger: Det mest foraktelige av navn hos Allah – er en mann som kaller seg selv Kongenes Konge.» Sufyan sa at noen andre forklarte at dette sikter til tittelen Shahanshah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tittelen «Kongenes konge» er forkastelig fordi den etterligner Allahs høyeste herredømme.
En tittel som gjør krav på herredømme over alle konger; det absolutte herredømmet tilhører Allah.
En persisk tittel som betyr «kongenes konge».
Svært klanderverdig og kritikkverdig.
Klassiske lærde påpeker at denne advarselen gjelder titler som gjør krav på absolutt makt og opphøyethet, egenskaper som i fullkommen forstand tilhører Allah. Tittelen «Kongenes konge» er derfor forbudt som navn eller tiltaleform for et menneske. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at navn med en forkastelig betydning bør unngås, og at et navn med denne betydningen bør endres.
- Velg beskjedne navn og titler som ikke gjør krav på absolutt makt.
- Ikke tiltale andre med en tittel som etterligner Allahs unike herredømme.
- Undersøk betydningen av et navn når du skal velge det.
Denne sahih-overleveringen nevner den samme advarselen og sier at den forkastelige tittelen på oppstandelsens dag vil være hos Allah.
Sahih al-Bukhari · #6204 (Sahih)Denne overleveringen nevner et elsket navn og står dermed i kontrast til den klanderverdige tittelen i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.