Sahih al-Bukhari, hadith 6212
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, som sa: Qatada har fortalt meg, fra Anas bin Malik, som sa: Det oppsto frykt i Medina, og Allahs sendebud ﷺ red på en hest som tilhørte Abu Talha og sa: «Vi så ingenting, og vi fant den være som et hav.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beroliget Medina ved selv å undersøke saken.
En tilstand av frykt eller uro.
Et billedlig uttrykk om hesten: Den var rask og kraftfull.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ ikke ventet når det oppsto uro, men selv undersøkte saken og deretter beroliget folk. Overleveringen fremhever også mot og tillit til Allah, uten å oppmuntre til uvørenhet. Bildet av hesten som et hav understreker farten og styrken dens.
- Undersøk nøye hva som har skjedd når det oppstår uro, før du deler konklusjoner.
- Ta ansvar og gi folk tydelig trygghet når situasjonen er undersøkt.
- Bruk tilgjengelige midler for å hjelpe andre trygt og raskt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.