Sahih al-Bukhari, hadith 6216
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Abu Musa fortalte: Jeg var sammen med Profeten ﷺ i en av Medinas hager, og Profeten ﷺ hadde en pinne i hånden som han slo mot vannet og leiren. Da kom en mann og ba om adgang. Profeten ﷺ sa:
«Åpne for ham og gi ham gledelige nyheter om Paradis.» Jeg gikk dit, og se, det var Abu Bakr. Jeg åpnet for ham og ga ham de gledelige nyhetene om Paradis. Deretter kom en annen mann og ba om adgang, og Profeten ﷺ sa: «Åpne for ham og gi ham gledelige nyheter om Paradis.» Det viste seg å være Umar. Jeg åpnet for ham og ga ham de gledelige nyhetene om Paradis. Så kom enda en mann og ba om adgang. Profeten ﷺ hadde sittet tilbakelent, men satte seg nå opp og sa: «Åpne for ham og gi ham gledelige nyheter om Paradis, men også om en prøvelse som vil ramme ham.» Jeg gikk dit, og se, det var Uthman. Jeg åpnet for ham, ga ham de gledelige nyhetene om Paradis og fortalte ham hva Profeten ﷺ hadde sagt. Han svarte: «Allah er den eneste jeg søker hjelp hos.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr og Umar ble lovet Paradiset, og det samme ble Uthman, til tross for en prøvelse.
En kunngjøring om at noen skal komme inn i Paradiset.
En alvorlig hendelse eller vanskelighet som rammer noen.
Uthmans uttrykk for tillit til Allah og for å søke Hans hjelp.
Klassiske lærde ser dette som en særlig fortjeneste for Abu Bakr, Umar og Uthman: Profeten ﷺ ga dem det glade budskapet om Paradiset. Kunngjøringen til Uthman omfattet også en prøvelse; svaret hans viser tålmodighet og tillit til Allah. Lærde understreker at dette særskilte løftet ikke innebærer et generelt fritak fra religiøse plikter, men er en særlig opplysning om disse følgesvennene.
- Anerkjenn følgesvennenes fortjenester og omtale dem med respekt.
- Når du møter en prøvelse, søk Allahs hjelp og hold ut.
- Gi andre håpefulle ord når det finnes godt grunnlag for det.
Denne overleveringen nevner også følgesvenner og deres særlige fortjenester, og knytter seg dermed til det glade budskapet i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #6218 (Sahih)Overleveringen forteller om en vanskelig hendelse og knytter seg til prøvelsen som ble varslet for Uthman.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.