Sahih al-Bukhari, hadith 6217
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Shu'ba, fra Sulayman og Mansur, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ ved en begravelse, og han begynte å rispe i bakken med en pinne. Deretter sa han:
«Det finnes ingen blant dere som ikke allerede har fått sin plass i Paradis eller Helvete bestemt.» De spurte: «Skal vi da bare stole på dette?» Han svarte: «Handle, for enhver vil bli gjort det lett som fører ham til hans bestemte sted.» Deretter resiterte han: {Når det gjelder den som gir og frykter Allah} [og fortsatte verset].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Guds forutbestemmelse fritar ingen fra plikten til å gjøre gode gjerninger.
Guds altomfattende kunnskap og beslutning om det som skjer.
Her mener følgesvennene å la være å gjøre gode gjerninger fordi hver enkelts endelige bestemmelse allerede er fastsatt.
Å leve med bevissthet om Allah og strebe etter å adlyde Ham.
Klassiske lærde forklarer at Guds forutbestemmelse ikke opphever menneskets valg og ansvar. Oppfordringen ‘Fortsett å gjøre gode gjerninger’ viser tydelig at troen på Guds beslutning ikke er noen grunn til å slutte å anstrenge seg: Man bør strebe etter lydighet og stole på Allah. Versene som er sitert fra sura al-Layl, knytter det å gi og leve gudfryktig til at veien mot det gode blir gjort lettere.
- Fortsett å be, gi almisser og gjøre andre gode gjerninger; bruk aldri forutbestemmelsen som unnskyldning for å bli passiv.
- Be Allah om veiledning, og gjør deretter det som står i din makt.
- Knytt tilliten til Allah til konkrete valg som fremmer lydighet og omsorg for andre.
Denne overleveringen står rett før denne hadithen i samme bok og gir en beslektet sammenheng om Guds beslutning og menneskets livsvei.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt beskriver hvordan Profeten ﷺ talte med en stav i hånden; den knytter an til situasjonen og temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.