Sahih al-Bukhari, hadith 6218
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri: Hind bint al-Harith har fortalt meg at Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne – sa: Profeten ﷺ våknet en natt og sa: 'Subhan Allah! Hvilke skatter er ikke blitt åpnet, og hvilke prøvelser er ikke blitt sendt ned! Hvem vekker beboerne i disse rommene [hans hustruer] slik at de kan be?' Han la til: 'Mange som er påkledde i denne verden, vil være nakne i det neste liv.' Ibn Abi Thawr har også overlevert fra Ibn Abbas, fra Umar, som sa: Jeg spurte Profeten ﷺ: 'Har du skilt deg fra dine hustruer?' Han svarte: 'Nei.' Da utbrøt jeg: 'Allahu Akbar!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vekket familien sin for bønn og advarte mot forsømmelse.
Et billedlig uttrykk for velsignelser som er sendt ned, og verdifulle ting.
Alvorlige hendelser eller fristelser som setter troen og handlingene på prøve.
En advarsel om at ytre rikdom eller tildekking ikke beskytter mot åndelig tap og straff.
Klassiske kommentatorer forstår det å vekke hustruene som en oppfordring til frivillig nattbønn og som et eksempel på omsorg for familiens tro. Ordene om en person som er kledd i denne verden, men naken i det hinsidige, advarer mot tilsynelatende fremgang uten lydighet og gode gjerninger. Utsagnet gjør ikke nattbønn for familien til en generell plikt, men understreker fortjenesten ved å oppmuntre og ved å være hengivne sammen.
- Sett av tid hjemme til frivillig bønn, og oppmuntre familiemedlemmene vennlig til å delta.
- Ikke la ytre velstand distrahere deg fra tro, gode gjerninger og forberedelse på det hinsidige.
- Be Allah om beskyttelse mot prøvelser, og vær årvåken når du opplever ro og letthet.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i Sahih al-Bukhari og gir beslektet kontekst fra samme avsnitt.
Sahih al-Bukhari · #5974 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra boken om god oppførsel passer sammen med vektleggingen av omtenksom atferd og religiøst ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.