Sahih al-Bukhari, hadith 6219
Overlevert av Safiyya bint Huyay. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Safiyya bint Huyay
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, og Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri. Og Ismail har fortalt oss og sagt: Min bror har fortalt meg fra Sulayman, fra Muhammad ibn Abi Atiq, fra Ibn Shihab, fra Ali ibn al-Husayn, at Safiyya bint Huyayy, Profetens ﷺ hustru, fortalte ham at hun kom til Allahs sendebud ﷺ for å besøke ham mens han oppholdt seg i i'tikaf i moskeen i løpet av de siste ti nettene av Ramadan. Hun snakket med ham en stund om kvelden og reiste seg deretter for å vende hjem. Profeten ﷺ reiste seg for å følge henne tilbake, helt til de nådde moskeens dør som låg ved boligen til Umm Salama, Profetens ﷺ hustru. Da passerte to menn fra ansarene forbi dem og hilste på Allahs sendebud ﷺ før de skyndte seg videre. Allahs sendebud ﷺ sa til dem:
«Ta det rolig! Det er bare Safiyya bint Huyayy.» De utbrøt: «Subhan Allah, o Allahs sendebud ﷺ!» og følte stor bestyrtelse over dette. Han sa: «Satan flyter gjennom Adams sønns årer slik blodet gjør, og jeg fryktet at han skulle legge onde tanker i hjertene deres.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forebygget misforståelser ved å tydelig si hvem følgesvennen hans var.
Safiyya bint Huyay besøkte Profeten ﷺ mens han var i i'tikaf de siste ti nettene av Ramadan. Da han fulgte henne hjem om kvelden og to menn fra Ansar så dem, gjorde han det klart hvem hun var for å forhindre negative tanker.
Å oppholde seg i moskeen med hensikt om å tilbe Allah.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En advarsel om at Satan forsøker å påvirke mennesker innenfra med dårlige tanker og hvisking.
Lærde utleder herfra at man kan, og noen ganger bør, forebygge misforståelser ved å gi relevant informasjon tydelig. Profeten ﷺ bebreidet ikke følgesvennene sine; han beskyttet dem snarere mot mistanke og mot å nære grunnløse tanker. Overleveringen lærer også at man ikke bare bør stole på sine egne gode hensikter, men ta hensyn til hvordan en situasjon kan oppfattes av andre. Den gir ikke grunnlag for å mistenke mennesker uten bevis.
- Forklar kort en uskyldig situasjon hvis andre kan misforstå den.
- Ikke trekk slutninger om noens hensikter uten tydelig grunnlag.
- Vær varsom i situasjoner som kan gi grunn til sladder eller mistanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.