Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6242

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ubayd Allah ibn Abi Bakr, fra Anas ibn Malik, at en mann kiket inn gjennom noen av Profetens ﷺ rom. Da reiste Profeten ﷺ seg mot ham med en pilspiss – eller flere pilspisser – og det er som om jeg ser ham for meg når han snek seg innpå mannen for å stikke ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ grep inn overfor en mann som kikket inn uten tillatelse.

Vanskelige ord forklart
kikket inn

Så i smug inn uten tillatelse.

pilspiss

Den skarpe metallenden på en pil.

snek seg innpå

Nærmet seg mannen stille og forsiktig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at menneskers hjem og privatliv er beskyttet, og at man først må be om tillatelse før man går inn eller ser inn. Hadithen understreker alvoret ved å kikke inn uten lov; Profeten ﷺs reaksjon beskriver hvordan dette inngrepet ble avverget, og er ingen generell tillatelse til å ta loven i egne hender. Jurister drøfter omstendighetene og hvordan et slikt inngrep kan stanses.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke se inn gjennom vinduer, dører eller andre åpninger uten tillatelse.
  2. Be om tillatelse og vent på svar før du går inn i et hjem.
  3. Beskytt andres privatliv, og stans krenkelser på en trygg og passende måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.