Sahih al-Bukhari, hadith 6243
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Jeg har ikke sett noe som ligner 'lamam' mer enn det Abu Huraira fortalte.» Mahmud fortalte meg, Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas som sa: «Jeg har ikke sett noe som ligner 'lamam' mer enn det Abu Huraira fortalte fra Profeten ﷺ: 'Allah har foreskrevet for Adams sønn hans andel av utroskap, og han vil uunngåelig begå den. Øynenes utroskap er blikket, tungens utroskap er talen, sjelen ønsker og begjærer, og kjønnsorganet bekrefter alt dette eller benekter det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Blikk og ord kan være synd, men selvbeherskelse hindrer handlingen.
Mindre feiltrinn eller synder som ikke innebærer at man fortsetter i en stor synd.
Et forbudt, begjærlig blikk; uttrykket sammenligner det med utukt, men ikke med selve handlingen.
Den seksuelle handlingen gjør begjæret til en handling, eller hindres gjennom selvbeherskelse.
Lærde forklarer at overleveringen advarer mot stegene som kan føre til utukt: å se, snakke og nære begjær. Slike handlinger er ikke det samme som fullbyrdet utukt, men krever årvåkenhet og anger. Ibn ʿAbbās knytter dette til lamam: feiltrinn som en person ikke lar utvikle seg til en stor synd, og som han kan vende seg til Allah fra. Teksten anerkjenner menneskelige prøvelser, men opphever ikke ansvaret for egne valg.
- Vend blikket bort så snart du merker at du fortsetter å se på noe forbudt.
- Unngå samtaler og meldinger som vekker begjær eller visker ut grenser.
- Hvis du gjør et feiltrinn, slutt med det, vis anger og be Allah om tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.