Sahih al-Bukhari, hadith 6244
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Isḥāq har fortalt oss, ʿAbd aṣ-Ṣamad har meddelt oss, ʿAbd Allāh ibn al-Muthannā har fortalt oss, Thumāma ibn ʿAbd Allāh har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ når han hilste på noen, hilste tre ganger, og når han ytret et ord, gjentok han det tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjentok hilsener og setninger for å kommunisere tydelig.
Fremsatte en hilsen, for eksempel den islamske fredshilsenen.
Sa det samme på nytt, slik at budskapet ble hørt og forstått godt.
Lærde utleder herfra at det anbefales å snakke tydelig og gjennomtenkt. Gjentakelsen skal gjøre budskapet forståelig, ikke føre til at man gjentar enhver samtale tre ganger uten grunn. I lærdes forklaringer knyttes det å gjenta hilsenen tre ganger til situasjoner der den man henvender seg til, ikke har hørt eller forstått hilsenen ordentlig.
- Snakk rolig, og gjenta et viktig budskap hvis du merker at noen ikke har hørt det ordentlig.
- Hils vennlig på andre, og gi dem tid til å svare.
- Ikke gjenta en forespørsel i det uendelige; respekter andres privatliv og grenser.
Denne overleveringen beskriver en mann som henvendte seg til Profeten ﷺ fra et rom. Den understreker betydningen av å snakke slik at man blir forstått.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Abu Musa ber om tillatelse tre ganger og går når han ikke får svar; dette tydeliggjør etiketten for gjentatte henvendelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.