Sahih al-Bukhari, hadith 6245
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ. أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Yazid ibn Khusaifa fortalte oss, fra Busr ibn Said, fra Abu Said al-Khudri, som sa: Jeg satt i en av ansarenes forsamlinger da Abu Musa kom til syne som om han var skremt, og sa: 'Jeg ba om tillatelse til å tre inn hos Umar tre ganger, men fikk ikke tillatelse, så jeg vendte tilbake.' Da sa Umar: 'Hva hindret deg i å komme inn?' Jeg svarte: 'Jeg ba om tillatelse tre ganger, men fikk ikke tillatelse, så jeg vendte tilbake. Og Allahs sendebud ﷺ har sagt:
«Dersom noen av dere ber om tillatelse tre ganger uten å få det, skal han vende tilbake.»' Da sa Umar: 'Ved Allah! Du må bekrefte dette med et tydelig bevis.' Er det noen blant dere som hørte dette fra Profeten ﷺ? Ubayy ibn Ka'b sa da: 'Ved Allah! Ingen andre enn den yngste blant folket skal vitne sammen med deg.' Jeg var den yngste blant dem, så jeg reiste meg sammen med ham og bekreftet overfor Umar at Profeten ﷺ hadde sagt dette. Ibn al-Mubarak sa også: Ibn Uyaina informerte meg, Yazid fortalte meg fra Busr: Jeg hørte Abu Said fortelle dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter tre ubesvarte forespørsler om å få komme inn bør man gå sin vei.
Abu Musa ba Umar tre ganger om tillatelse til å komme inn og gikk sin vei da han ikke fikk tillatelse. Umar ba ham om bevis for det siterte utsagnet fra Profeten ﷺ; Abu Sa'id al-Khudri bekreftet det.
Be om adgang på forhånd før man går inn i noens private område.
Det angitte antallet forespørsler; hvis man fortsatt ikke får tillatelse, bør den besøkende gå sin vei.
Bekreftelse fra noen som selv har hørt utsagnet fra Profeten ﷺ.
Lærde utleder av dette at en besøkende bør gå etter å ha bedt om tillatelse tre ganger uten å få svar, og respektere beboerens privatliv. Beboeren trenger ikke forklare hvorfor vedkommende ikke slipper inn den besøkende. Forespørselen bør dessuten fremsettes på en passende måte, slik at beboeren får anledning til å svare. Umar ba om bekreftelse på overleveringen; dette understreker hvor nøye følgesvennene var med å videreformidle utsagn fra Profeten ﷺ.
- Be rolig om tillatelse når du besøker noen, og gå etter tre ubesvarte forespørsler.
- Ikke insister eller prøv å kikke inn når noen ikke åpner døren.
- Kontroller religiøse utsagn grundig før du videreformidler dem til andre.
Denne autentiske overleveringen fra samme kapittel handler også om å be om tillatelse og utfyller etiketten for adgang til noens private område.
Sahih al-Bukhari · #6244 (Sahih)Denne autentiske overleveringen fra samme kapittel henger sammen med reglene for tillatelse og respekt for personlige grenser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.