Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6246

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Umar ibn Dharr har fortalt oss. Og Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Umar ibn Dharr har meddelt oss, Mujahid har meddelt oss, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg gikk inn sammen med Allahs sendebud ﷺ, og han fant melk i en skål. Da sa han: 'O Abu Hirr! Gå og hent Suffas folk og inviter dem til meg.' Han sa: Jeg gikk til dem og kalte på dem, og de kom og ba om tillatelse til å tre inn. De fikk tillatelse og trådte inn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot menneskene fra Suffa bli invitert og komme inn etter å ha fått tillatelse.

Vanskelige ord forklart
Abu Hirr

Et kjælenavn som Profeten ﷺ brukte om Abu Hurairah.

Menneskene fra Suffa

Fattige følgesvenner som bodde i Profetens ﷺ moské og fikk støtte.

Be om tillatelse

Be om samtykke på forhånd før du går inn i noens private rom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at besøkende bør be om tillatelse før de går inn, og først gå inn etter at de har fått tillatelse. Det viser også Profetens ﷺ omsorg for mennesker i nød: Han lot menneskene fra Suffa få del i melken som var tilgjengelig. Overleveringen fremhever dermed både god folkeskikk og omtanke for mennesker i vanskelige situasjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Be om tillatelse før du går inn i et hjem eller et privat rom, og vent på et tydelig svar.
  2. Del mat og andre tilgjengelige ressurser med dem som trenger det.
  3. Inviter gjester på en vennlig måte og behandle dem med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.