Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6248

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Sahl

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Hans farأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, fra Sahl, som sa:

«Vi pleide å glede oss på fredager.» Jeg spurte: «Hvorfor?» Han svarte: «Det var en gammel kvinne blant oss som sendte noen til Buda'a – Ibn Maslama forklarte at det var en dadelhage i Medina – og hun tok rødbeteblader fra røttene og la dem i en gryte, strødde over knust bygg og kokte det. Når vi hadde bedt fredagsbønnen, gikk vi dit og hilste på henne, hvorpå hun serverte oss denne retten, og vi gledet oss over den. Vi verken hvilte middag eller spiste lunsj før etter fredagsbønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fredagen brakte glede gjennom bønnen og et enkelt måltid som ble delt.

Vanskelige ord forklart
Buda'a

Et sted i Medina; Ibn Maslama forklarer at det var en palmelund.

silq

En type grønnsak som ble høstet med roten.

middagsbønn

Her menes ikke bønnen, men middagshvilen; den arabiske teksten omtaler en lur.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at enkle måltider og gjestfrihet kan fremme glede og fellesskap. Fortellingen viser også at følgesvennene utførte fredagsbønnen før de spiste eller tok middagshvilen. Overleveringen beskriver deres vane og foreskriver ikke et fast måltid eller tidspunkt etter bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid på fredagen til bønn og oppriktige møter med andre.
  2. Del det du har: Et enkelt måltid kan være en varm gest av gjestfrihet.
  3. Verdsett små stunder i fellesskapet uten å gjøre dem til en obligatorisk religiøs skikk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.