Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6249

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏

Oversettelse

Ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«O Aisha! Dette er Jibril som hilser deg.» Hun sa: Jeg svarte: «Og over ham være fred og Allahs barmhjertighet. Du ser det vi ikke ser.» (Hun mente Allahs sendebud ﷺ). Shu'ayb har fulgt opp dette. Yunus og an-Nu'man har også gjengitt fra az-Zuhri med tillegget: «og Hans velsignelser».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jibril overbringer Aisha en fredshilsen, og Profeten ﷺ ser ham.

Vanskelige ord forklart
Jibril

Engelen som overbrakte Allahs åpenbaring til profetene.

salam

En fredshilsen og en bønn om trygghet og velvære.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at engler kan hilse mennesker med Allahs tillatelse, og at Profeten ﷺ kunne se Jibril selv om andre ikke så ham. Aisha svarte høflig på hilsenen og anerkjente Profetens ﷺ særlige innsikt. Overleveringen viser også hennes høye stilling, uten dermed å fastsette en generell regel om å se det usette.

Lærdommer for i dag
  1. Svar vennlig på en hilsen, og be om fred og Allahs barmhjertighet for den andre.
  2. Vær tilbakeholden når du omtaler det usette, og hold deg til det pålitelig åpenbaring lærer.
  3. Anerkjenn andres særlige fortjenester uten å overdrive deres stilling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.