Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6260

Overlevert av Abu Sufyan ibn Harb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Yunus informerte oss fra az-Zuhri, som sa: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba informerte meg om at Ibn Abbas fortalte ham at Abu Sufyan ibn Harb fortalte ham at Heraklios sendte bud etter ham sammen med en gruppe qurayshitter som var kjøpmenn i Sham. De kom til ham, og han nevnte hadithen. Han sa:

«Deretter ba han om Allahs sendebuds ﷺ brev, og det ble lest opp. Der sto det: 'I Allahs navn, den Nådige, den Barmhjertige. Fra Muhammad, Allahs tjener og Hans sendebud, til Heraklios, romernes hersker. Fred være med den som følger veiledningen. Når det gjelder det følgende...'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Brevet til Herakleios viser hvordan Profeten ﷺ formidlet sitt budskap tydelig og verdig.

Bakgrunn og årsak

Herakleios kalte Abu Sufyan og en gruppe Quraysh-handelsmenn til seg mens de var i Sham. Deretter fikk han brevet fra Allahs sendebud ﷺ lest opp.

Vanskelige ord forklart
Herakleios

Herskeren over Det bysantinske riket, omtalt i brevet som romernes leder.

Sham

Det historiske navnet på et område i Levanten.

Den som følger rettledningen

En person som tar imot Allahs rettledning og handler etter den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at brevet tiltaler mottakeren med hans kjente tittel, samtidig som det formidler islams budskap klart. Hilsenen «fred være med den som følger rettledningen» er en invitasjon til rettledning, ikke en bekreftelse på at Herakleios allerede hadde tatt imot den. Avsnittet viser at da'wah forener tydelig språk med passende omgangsformer.

Lærdommer for i dag
  1. Formidle viktige budskap tydelig og respektfullt, uten å skjule kjernen.
  2. Tiltal mennesker på en måte som passer situasjonen, samtidig som du er tro mot budskapet ditt.
  3. Bruk invitasjoner til det gode for å vise vei til rettledning, ikke for å ydmyke andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.