Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6262

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, fra Abu Sa'id: Banu Qurayzas folk underkastet seg Sa'ds dom. Profeten ﷺ sendte da bud etter ham, og han kom. Profeten ﷺ sa:

«Reis dere for deres høvding» – eller han sa: «den beste blant dere». Han satte seg deretter ved siden av Profeten ﷺ, som sa til ham: «Disse menneskene har underkastet seg din dom.» Sa'd svarte: «Jeg dømmer at deres krigere skal drepes og at deres kvinner og barn skal tas som fanger.» Profeten ﷺ sa da: «Du har sannelig dømt i samsvar med Kongens dom.» Abu Abdullah sa: Noen av mine følgesvenner klargjorde for meg, med henvisning til Abu al-Walids gjengivelse av Abu Sa'ids ord, at uttrykket sikter til 'din dom'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hedret Saʿd og bekreftet hans avgjørelse i saken om Qurayza.

Bakgrunn og årsak

Qurayza-stammen godtok Saʿd ibn Muʿadhs avgjørelse. Profeten ﷺ lot ham komme for å avsi dom.

Vanskelige ord forklart
Qurayza

En jødisk stamme i Medina på Profeten ﷺs tid.

deres herre

En tiltaleform for Saʿd som en respektert leder; her betyr det ikke at han er guddommelig.

Kongen

Allah, Kongen og den endelige Herskeren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt å reise seg for å ta imot en respektert person, så lenge det ikke blir overdreven æresbevisning. Ordene «deres herre» viser til lederskap og respekt, ikke til tilbedelse. Saʿds avgjørelse gjaldt en bestemt sak der de berørte hadde godtatt hans dom; denne overleveringen gir ikke en privatperson eller et nålevende individ myndighet til å ilegge straffer på egen hånd. De fire sunnittiske rettsskolene behandler slike straffer som noe som hører under en kompetent myndighet og reglene for islamsk rettspleie.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn andres fortjenester og ansvar uten at respekt blir til persondyrkelse.
  2. La alvorlige tvister avgjøres av kompetente dommere, og følg gjeldende rettsprosess.
  3. Uttal en dom med omhu, og bygg den på myndighet, rettferdighet og sakens omstendigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.