Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6276

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å be midt på sengen mens jeg lå mellom ham og qibla. Hvis jeg trengte å reise meg, likte jeg ikke å stå opp og stille meg foran ham, så jeg pleide i stedet å smyge meg stille bort langs siden.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha gled stille bort mens Profeten ﷺ var i bønn.

Vanskelige ord forklart
Qibla

Bønneretningen mot Ka'ba i Mekka.

å gli stille bort

Å gå forsiktig uten å forstyrre den som ber.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det at noen ligger foran en person som ber, ikke gjør bønnen ugyldig. Overleveringen viser også Aishas hensynsfullhet: Hun unngikk unødvendige bevegelser foran Profeten ﷺ. Dette er ikke et forbud mot å gå foran noen som ber; reglene for å passere foran den som ber, drøftes særskilt av de ulike rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Beveg deg rolig når noen ber, og unngå unødvendige forstyrrelser.
  2. Legg til rette for bønn hjemme, og ta hensyn til hverandres behov.
  3. Følg religiøs etikette med omtanke, uten å påføre andre unødvendige byrder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.