Sahih al-Bukhari, hadith 6277
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي، فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَقَالَ لِي " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ، شَطْرَ الدَّهْرِ، صِيَامُ يَوْمٍ، وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ".
Isḥāq har fortalt oss, Khālid har fortalt oss, og ʿAbdullāh ibn Muḥammad har fortalt meg, ʿAmr ibn ʿAwn har fortalt oss, Khālid har fortalt oss, fra Khālid, fra Abū Qilāba, som sa: Abū l-Malīḥ har meddelt meg og sagt: Jeg gikk sammen med din far Zayd inn til ʿAbdullāh ibn ʿAmr, og han fortalte oss at profeten ﷺ fikk høre om min faste. Da kom han inn til meg, og jeg la frem en lærpute fylt med palmefiber for ham. Profeten ﷺ satte seg på gulvet, og puten havnet mellom meg og ham. Han sa til meg:
«Er det ikke nok for deg med tre dager hver måned?» Jeg svarte: «O Guds sendebud ﷺ!» Han sa: «Fem dager.» Jeg svarte: «O Guds sendebud ﷺ!» Han sa: «Syv dager.» Jeg svarte: «O Guds sendebud ﷺ!» Han sa: «Ni dager.» Jeg svarte: «O Guds sendebud ﷺ!» Han sa: «Elleve dager.» Jeg svarte: «O Guds sendebud ﷺ!» Da sa han: «Ingen faste er bedre enn Dāwūds faste; halve året – å faste annenhver dag og bryte fasten annenhver dag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste frivillige fasten følger Dāwūds moderate rytme.
Profeten ﷺ hørte om ‘Abdallāh ibn ‘Amrs omfattende faste og kom til ham for å gi ham råd.
Å faste én dag og ikke faste den neste.
Fibre fra stammen eller bladene på en palme, her brukt som fyll i en pute.
Lærde utleder her at frivillig tilbedelse bør praktiseres med måte og utholdenhet, slik at den ikke går ut over helsen eller forpliktelsene ens. Veksling mellom faste og dager uten faste beskrives som den beste formen for frivillig faste. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner frivillig faste, med de kjente reglene og unntakene. Oppfordringen til mer tilbedelse må ikke føre til at man forsømmer kroppens, familiens eller andre forpliktelsers rettigheter.
- Velg en rytme for frivillig faste som du kan opprettholde over tid, og som ikke skader helsen din eller går ut over forpliktelsene dine.
- Begynn med tre fastedager i måneden hvis du vil bygge opp en gjennomførbar, fast vane.
- Ta hensyn til familiens, kroppens og hverdagens behov når du påtar deg ekstra tilbedelse.
Denne overleveringen understreker betydningen av en balansert livsstil og bidrar til å belyse den bredere sammenhengen rundt personlige vaner.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Den viser hvordan Profeten ﷺ veiledet mennesker i religiøs praksis, i tråd med hans personlige råd til ‘Abdallāh ibn ‘Amr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.