Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6278

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ja'far fortalte oss, Yazid fortalte oss, fra Shu'ba, fra Mughira, fra Ibrahim, fra Alqama, at han reiste til Sham. Og Abu al-Walid fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Mughira, fra Ibrahim, som sa: Alqama dro til Sham og gikk inn i moskeen der han ba to rakat og påkalte:

«O Allah, gi meg en god selskapsbror.» Han satte seg deretter ved siden av Abu ad-Darda', som spurte: «Hvor kommer du fra?» Han svarte: «Fra folket i Kufa.» Abu ad-Darda' sa: «Er det ikke blant dere den som bevarte hemmeligheten som ingen andre kjente til – han mente Hudhayfa? Er det ikke blant dere – eller var det blant dere – den som Allah ga beskyttelse mot Satan gjennom Sin Sendebuds ﷺ tunge – han mente Ammar? Og er det ikke blant dere den som bar siwaken og puten – han mente Ibn Mas'ud? Hvordan pleide Abdullah å lese {Ved natten når den skjuler}?» Alqama svarte: «{Ved det mannlige og det kvinnlige}.» Abu ad-Darda' sa da: «Disse menneskene fortsatte å strides med meg om dette til de nesten fikk meg til å tvile, selv om jeg hadde hørt den direkte fra Allahs Sendebud ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alqama ber om en from følgesvenn, og Abu ad-Darda bekrefter Ibn Mas'uds resitasjon.

Vanskelige ord forklart
Sham

Det historiske navnet på et område i Levanten, som omfatter dagens Syria.

siwak

En liten kvist eller pinne som brukes til å rengjøre tennene.

jalis

En følgesvenn man sitter sammen med; i Alqamas bønn gjelder det en god og from venn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde peker på at Alqama ba Allah om en god følgesvenn og deretter søkte selskap med en lærd følgesvenn. Samtalen viser verdsettelse av Hudhaifas, Ammars og Ibn Mas'uds særlige fortjenester. Den viser også at man var nøye med å tilskrive Koranresitasjonen til Profeten ﷺ, og at man ikke uten videre ga slipp på en overlevert lesemåte på grunn av press eller diskusjon.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om gode venner, og søk bevisst selskap som styrker troen og kunnskapen din.
  2. Anerkjenn andres særlige innsats og egenskaper uten å underdrive fortjenestene deres.
  3. Undersøk religiøse utsagn nøye, og vær respektfull når folk er uenige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.