Sahih al-Bukhari, hadith 6294
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd ibn Abdullah, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Et hus i Medina brant ned over beboerne sine om natten. Da Profeten ﷺ fikk høre om det som hadde skjedd med dem, sa han:
«Denne ilden er sannelig en fiende for dere. Når dere legger dere til å sove, så slukk den for deres egen sikkerhet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Slukk ild før du legger deg, for å beskytte dem du bor sammen med.
Et hus i Medina brant ned om natten mens beboerne var inne. Da Profeten ﷺ fikk høre om dette, advarte han mot faren ved ild mens man sover.
En sterk advarsel om at ild kan skade mennesker og eiendelene deres alvorlig.
Slukk ilden helt før du legger deg.
Klassiske lærde utleder av dette at man bør ta forholdsregler mot brannfare og ikke la ild stå uten tilsyn mens man sover. Advarselen gjelder ting som kan forårsake brann, for eksempel lamper og ildsteder. Hensikten er å beskytte mennesker og eiendom; den som har sikret en varmekilde forsvarlig eller ikke etterlater noen brannfare, har tatt de nødvendige forholdsreglene.
- Slukk stearinlys og annen åpen ild før du legger deg eller forlater rommet.
- Kontroller før du legger deg at kokeplater og andre varmekilder er slått av.
- Ta forholdsregler for å beskytte dem du bor sammen med, og ikke la brannfare stå uten tilsyn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.