Sahih al-Bukhari, hadith 6295
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
Qutayba har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Kathir, fra Ata, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dekk til deres kar, lukk deres dører og slukk deres lamper, for den lille skadedyret [rotten] kan trekke i veken og dermed brenne opp husets beboere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dekk til beholdere, lukk dørene og slukk lampene for å beskytte hjemmet og beboerne.
Dekk til mat og drikkeutstyr for å beskytte dem.
Lukk dørene om natten som et føre-var-tiltak.
Rotta, som kan trekke med seg en brennende veke og dermed forårsake brann.
Klassiske lærde utleder at det anbefales å dekke til mat og drikkeutstyr, lukke dørene og slukke åpen ild eller lamper før man legger seg. Forklaringer fra lærde som Ibn Hajar understreker både det å følge disse profetiske anvisningene og å forebygge konkret skade. Retningslinjen er et føre-var-tiltak; dersom en lampe ikke utgjør noen brannfare, er målet fortsatt trygghet og beskyttelse av husstanden.
- Dekk til mat og drikkeutstyr, og lukk ytterdørene før du legger deg.
- Slukk stearinlys og andre åpne flammer før du går til sengs.
- Sjekk sammen med husstanden at apparater og varmekilder er satt igjen på en trygg måte.
Denne sahih-overleveringen advarer også mot ild i hjemmet når man skal legge seg.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)Denne overleveringen fra Jabir nevner at man skal slukke lamper om natten, og knytter seg dermed til sikkerhetstiltaket her.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om tiltak ved leggetid og bidrar til å sette den praktiske meningen med dette rådet i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.