Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6312

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qabisafortalte den til al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا قَامَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏ تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا

Oversettelse

Qabisa fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Abd al-Malik, fra Rib'i ibn Hirash, fra Hudhayfa, som sa: Når Profeten ﷺ la seg i sengen, pleide han å si:

«I Ditt navn dør jeg og lever.» Og når han sto opp, pleide han å si: «All pris tilhører Allah, som ga oss liv etter at Han lot oss dø, og til Ham er oppstandelsen.» (Tunshiruha betyr: Han bringer den frem.)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ minnet Allah når han legger seg og når han våkner.

Vanskelige ord forklart
Bismika amoetu wa ahya

I Ditt navn dør jeg og lever: Den som sover, overlater livet sitt til Allah.

Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana

All lovprisning tilhører Allah, som har gitt oss livet tilbake.

an-nushur

Tilbakekomsten til Allah; viser også til oppstandelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det anbefales å minnes Allah når man legger seg og når man våkner. Ordene ved leggetid minner om at liv og død er i Allahs hånd; lovprisningen når man våkner, uttrykker takknemlighet og minner om den endelige tilbakekomsten til Ham. Dette er anbefalte bønner, ikke obligatoriske formuleringer.

Lærdommer for i dag
  1. Si den overleverte bønnen når du legger deg, og overlat livet ditt til Allah.
  2. Start morgenen med lovprisning, og erkjenn at det nye livet er en velsignelse fra Allah.
  3. La ihukommelsen når du sovner og våkner minne deg om tilbakekomsten til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.