Sahih al-Bukhari, hadith 6311
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Musaddad har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss, og sa: Jeg hørte Mansur fortelle fra Sa'd ibn Ubayda, som sa: Al-Bara' ibn Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte meg og sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når du legger deg til sengs, utfør da wudu slik du gjør for bønnen. Legg deg deretter på din høyre side og si: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu dhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Amantu bikitabik alladhi anzalta wa binabiyyik alladhi arsalta.' Dersom du skulle dø etter dette, vil du dø i den naturlige gudsdyrkelsen (fitrah). Gjør derfor disse ordene til det siste du sier.» For å huske det sa jeg: '...wa birasulik alladhi arsalta (og ved Ditt sendebud som Du har sendt).' Han svarte: «Nei, men si: 'wa binabiyyik alladhi arsalta (og ved Din profet som Du har sendt)'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forbered deg på søvnen med rituell vask, ved å ligge på høyre side og ved å overgi deg til Allah.
Den rene, medfødte naturen Allah har skapt, som erkjenner og tilber Ham.
Bønnen erkjenner at Allah råder over utfallet og ber om Hans omsorg.
Ingen kan unnslippe Allahs makt; beskyttelse og redning må søkes hos Ham alene.
Klassiske lærde utleder av dette at det er anbefalt å utføre den rituelle vasken før bønn før man legger seg, legge seg på høyre side og si denne bønnen som sine siste ord. Korrigeringen av formuleringen lærer oss å følge de overleverte ordene nøyaktig: Si «Din Profet», slik Profeten ﷺ lærte, og ikke erstatt det med «Ditt sendebud». Dette er anbefalt søvnetikette, ikke et vilkår for at søvnen eller bønnen skal være gyldig.
- Utfør den rituelle vasken som før bønn før du legger deg, og legg deg på høyre side.
- Lær bønnen med de foreskrevne ordene, og la den være det siste du sier før du sovner.
- Overlat dine bekymringer og livsløpet ditt til Allah, med både håp om Hans barmhjertighet og ærefrykt for Ham.
Denne overleveringen beskriver andre ord Profeten ﷺ pleide å si når han la seg, og supplerer dermed dhikr før søvnen.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Også denne overleveringen fra Al-Bara' ibn 'Azib omhandler bønnen før søvnen og understreker betydningen av de foreskrevne formuleringene.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Denne overleveringen fra Al-Bara' ibn 'Azib omhandler den rituelle vasken og klargjør den rituelle renheten som også nevnes som en del av forberedelsen til søvnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.