Sahih al-Bukhari, hadith 6314
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt meg, Abu Awana har fortalt oss, fra Abd al-Malik, fra Rib'i, fra Hudhayfa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Når Profeten ﷺ la seg til å sove om natten, plasserte han hånden under kinnet sitt og sa deretter:
«Allahumma bismika amutu wa ahya» (O Allah, i Ditt navn dør jeg og lever). Og når han våknet, sa han: «Al-hamdu lil-lahi al-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nushur» (All pris tilhører Allah som ga oss liv etter at Han lot oss dø, og til Ham er oppstandelsen).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ minnet Allah når han legger seg, og takker Ham når han våkner.
«Jeg dør og lever»: Søvnen sammenlignes her med døden, og det å våkne med nytt liv.
Oppstandelsen og tilbakevendingen til Allah.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å minnes Allah når man legger seg og når man våkner. Ordene minner oss om at søvn og oppvåkning er under Allahs makt, og at den endelige oppstandelsen er hos Ham. Overleveringen nevner også Profeten ﷺs enkle stilling: at han la hånden under kinnet.
- Si den overleverte bønnen når du legger deg, og overlat søvnen din til Allah.
- Begynn dagen med å lovprise Allah for at du har våknet, og tenk på den endelige oppstandelsen.
- Gjør minnet om Allah og takknemlighet til faste deler av kvelds- og morgenrutinene dine.
Denne hadithen nevner også ordene Profeten ﷺ sa da han la seg.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Overleveringen fra al-Bara' ibn 'Azib beskriver en annen profetisk bønn ved leggetid.
Sahih al-Bukhari · #6316 (Sahih)Denne overleveringen beskriver bønner og minneord som sies før man legger seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.