Sahih al-Bukhari, hadith 6313
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ".
Sa'id ibn ar-Rabi' og Muhammad ibn Ar'ara har fortalt oss; de sa: Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, som hørte al-Bara' ibn Azib fortelle at Profeten ﷺ befalte en mann. Og Adam har fortalt oss; Shu'ba har fortalt oss; Abu Ishaq al-Hamdani har fortalt oss, fra al-Bara' ibn Azib, at Profeten ﷺ ga en mann følgende råd:
«Når du legger deg til sengs, si: 'Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal-ladhi anzalta, wa nabiyyikal-ladhi arsalta.' Hvis du da dør, vil du dø i fitrah (den rene, naturlige troen).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort en bønn om overgivelse før man legger seg.
Den bedende overlater livet og sine forhold til Allah.
All beskyttelse og endelig redning kommer fra Allah.
Den rene, opprinnelige troens natur og her: islam.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at bønnen forener tro, tillit til Allah og fullstendig overgivelse. Ordene knytter håpet om Allah sammen med ærefrykt for Ham. Hadithen anbefaler å fremsi denne bønnen før man legger seg, og lærer at den som dør etterpå, dør med fitrah. Lærde understreker også betydningen av de foreskrevne ordlydene; i overleveringen siteres Profeten ﷺ med «din profet», ikke «ditt sendebud».
- Lær bønnen og fremsi den bevisst når du legger deg.
- Overlat livet og dine forhold til Allah, med håp om Hans barmhjertighet og ærefrykt for Ham.
- Gjengi Profetens ﷺ ord nøyaktig, og ikke endre den foreskrevne ordlyden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.