Sahih al-Bukhari, hadith 6315
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4Hans far, al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Musaddad har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad har fortalt oss, al-Ala ibn al-Musayyib har fortalt oss, som sa: Min far har fortalt meg, fra al-Bara' ibn Azib, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ la seg til sengs, pleide han å sove på sin høyre side og deretter si: 'Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabika alladhi anzalta wa nabiyyika alladhi arsalta.' Allahs sendebud ﷺ sa også: 'Den som sier disse ordene og deretter dør i løpet av samme natt, dør i samsvar med fitrah.' [Istirhabuhum] kommer av frykt (rahbah); malakut betyr kongerike; et eksempel er at rahbut (frykt) er bedre enn rahmut (barmhjertighet), det vil si at du frykter er bedre enn at du viser barmhjertighet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort en bønn om overgivelse før man legger seg.
Den som ber, overlater seg selv og livet sitt til Allah.
Bare Allah gir beskyttelse; ingen kan unnslippe Hans makt.
Menneskets opprinnelige, rene natur, som gjør at det erkjenner Allah og underkaster seg Ham.
Klassiske lærde utleder herfra at det er anbefalt å legge seg på høyre side og fremsi denne bønnen før man sovner. Ordene forener overgivelse, tillit, håp og ærefrykt for Allah. Løftet om at den som dør den natten etter å ha fremsagt den, dør på fitrah, understreker betydningen av denne trosbekjennelsen; den erstatter ikke islams øvrige plikter.
- Når du legger deg, legg deg på høyre side og fremsi denne bønnen bevisst.
- Overlat bekymringene og sakene dine til Allah, og påkall Ham med håp og ærefrykt.
- Lær ordene og betydningen deres, slik at du kan si dem oppmerksomt og tillitsfullt.
Denne sahih-overleveringen fra al-Bara' ibn Azib handler også om bønnen ved sengetid og bidrar til å sette ordlyden og praksisen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en annen profetisk bønn ved sengetid og utfyller de anbefalte kveldsrutinene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.