Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6316

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge: Jeg overnattet hos Maimuna. Profeten ﷺ sto opp, forrettet sin nødtørft, vasket ansiktet og hendene, og la seg deretter til å sove. Senere sto han opp igjen, gikk til vannskinnet, åpnet det og utførte wudu med en moderat mengde vann – verken for mye eller for lite, men tilstrekkelig til å vaske alle deler grundig – og ba deretter. Jeg sto opp og strekte på meg slik at han ikke skulle merke at jeg hadde observert ham, og utførte så wudu. Da han stilte seg opp for å be, plasserte jeg meg på hans venstre side. Han tok da tak i øret mitt og flyttet meg over til sin høyre side. Hans bønn omfattet totalt tretten rak’ah. Deretter la han seg ned og sov til han pustet tungt, slik han pleide når han sov. Bilal kalte ham så til bønnen, og han ba uten å fornye sin wudu. I sin påkallelse pleide han å si: ”Allahumma ij’al fi qalbi nuran, wa fi basari nuran, wa fi sam’i nuran, wa ’an yamini nuran, wa ’an yasari nuran, wa fawqi nuran, wa tahti nuran, wa amami nuran, wa khalfi nuran, waj’al li nuran.” Kuraib sa: ”Jeg har glemt syv ord fra denne påkallelsen.” Jeg møtte senere en mann fra Al-Abbas’ etterkommere som fortalte meg disse syv delene; han nevnte: ”[Gjør lys i] mine nerver, mitt kjøtt, mitt blod, mitt hår og min hud”, samt to andre ting.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om natten og ba Allah om altomfattende lys.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vasken som utføres før bønnen.

rak‘at

Bønneenheter som en bønn er satt sammen av.

lys

I bønnfallet bes Allah om veiledning, klarhet og godhet i det indre og i alle livets aspekter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er anbefalt å be Allah om lys og veiledning i hjertet, sansene og alle retninger. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ brukte lite vann til wudu uten å vaske lemmene ufullstendig, og at han flyttet Ibn Abbas til sin høyre side da han sto til venstre for ham. Profeten ﷺs nattlige bønner omfattet her tretten rak‘at; dette beskriver hans bønn og fastsetter ikke et obligatorisk antall for alle.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til bønn om natten, og be Allah om veiledning og lys i hjertet ditt.
  2. Bruk vann med omtanke ved wudu, og sørg for å vaske alle kroppsdelene som skal vaskes, fullstendig.
  3. Hjelp den som ber sammen med deg, på en vennlig og tydelig måte, med å finne riktig plassering i bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.