Sahih al-Bukhari, hadith 6317
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss: Jeg hørte Sulayman ibn Abi Muslim, fra Tawus, fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ når han sto opp om natten for å be tahajjud-bønnen, pleide å si:
«O Allah, Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens lys og alt som finnes i dem. Deg tilkommer all pris. Du er himlenes og jordens opprettholder og alt som finnes i dem. Deg tilkommer all pris. Du er Sannheten, Ditt løfte er sant, Ditt ord er sant, møtet med Deg er sant, Paradiset er sant, Helvetet er sant, Timen er sann, profetene er sanne og Muhammad er sann. O Allah, til Deg har jeg underkastet meg, på Deg har jeg satt min lit, på Deg har jeg trodd, til Deg har jeg vendt meg i anger, med Din hjelp har jeg ført min sak, og til Deg har jeg appellert om dom. Tilgi meg derfor det jeg har gjort tidligere og det jeg vil gjøre senere, det jeg har skjult og det jeg har vist åpent. Du er Den som lar skje først, og Du er Den som lar skje sist. Ingen gud finnes utenom Deg – eller – ingen gud finnes annen enn Deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lovpriste Allah og ba Ham om tilgivelse under nattbønnen.
Den som opprettholder og styrer himlene og jorden.
Et uttrykk for anger og for at hjertet på nytt vender seg mot Allah.
Allah råder over det Han lar komme fram, og det Han utsetter.
Lærde utleder herfra at det er passende å begynne nattbønnen med lovprisning, trosbekjennelser og en bønn om tilgivelse. Bønnen omfatter både synlige og skjulte handlinger og anerkjenner at Allah styrer alt. Avslutningsformuleringen er overlevert i to varianter.
- Begynn nattbønnen med å lovprise Allah og anerkjenne Hans makt og sannhet.
- Be Allah om tilgivelse for feil du har gjort, både åpenlyst og i det skjulte.
- Lær denne bønnen trinn for trinn, og bruk den når du står opp for nattbønnen.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas handler også om ord Profeten ﷺ sa da han sto opp om natten for å be.
Sahih al-Bukhari · #6315 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utfyller temaet med lovprisning og bønner ved oppvåkning.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Der forteller Profeten ﷺ at han ofte ba Allah om tilgivelse og vendte seg til Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.