Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6318

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ مَكَانَكِ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Ibn Abi Layla, fra Ali, at Fatima – fred være med dem begge – klaget over smerten hun opplevde i hånden på grunn av kvernsteinen. Hun gikk til Profeten ﷺ for å be om en tjener, men fant ham ikke og nevnte dette for Aisha. Da han senere kom, informerte Aisha ham om saken. Ali sa: Han kom til oss da vi allerede hadde lagt oss. Jeg skulle akkurat reise meg opp, men han sa: 'Bli der dere er.' Han satte seg mellom oss til jeg kjente kulden fra føttene hans mot brystet mitt. Deretter sa han: 'Skal jeg ikke veilede dere til noe som er bedre for dere enn en tjener? Når dere går til sengs eller legger dere til hvile, si Allahu Akbar trettitre ganger, SubhanAllah trettitre ganger og Alhamdulillah trettitre ganger. Dette er bedre for dere enn en tjener.' Fra Shu'ba, fra Khalid, fra Ibn Sirin: Tasbih (SubhanAllah) skal sies trettifire ganger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Dhikr før sengetid gir styrke og velsignelse i hverdagen.

Bakgrunn og årsak

Faatimah klaget til Profeten ﷺ over smertene i hånden etter å ha malt med håndkvern, og ba om en tjenestekvinne. Deretter lærte han henne og 'Ali dhikr før sengetid.

Vanskelige ord forklart
Tasbih

Å lovprise Allah ved å si: SubhanAllah.

Tahmid

Å prise Allah ved å si: Alhamdulillah.

Takbir

Å erklære Allahs storhet ved å si: Allahu Akbar.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at det anbefales å fremsi denne dhikr før sengetid, og at belønningen og den åndelige styrken den gir, er en stor velsignelse. Overleveringen nevner Allahu Akbar 33 ganger, SubhanAllah 33 ganger og Alhamdulillah 33 ganger; Ibn Sirins tillegg nevner tasbih 34 ganger. Andre autentiske overleveringer beskriver også en fordeling på 33, 33 og 34.

Lærdommer for i dag
  1. Fremsi de nevnte lovprisningene før sengetid, og gjør det til en fast vane.
  2. Be Allah om styrke og velsignelse i krevende arbeid, og sett samtidig pris på praktisk hjelp.
  3. Lær familiemedlemmer dhikr som enkelt kan passe inn i hverdagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.