Sahih al-Bukhari, hadith 632
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
Musaddad fortalte oss: Yahya meddelte oss, fra Ubayd Allah ibn Umar, som sa: Nafi' fortalte meg: Ibn Umar ropte ut bønneropet en kald natt ved Dajnan og sa deretter:
«Be i deres hjem.» Han informerte oss om at Allahs sendebud ﷺ pleide å beordre en muezzin om å rope ut bønneropet og deretter si: «Sannelig, be i deres hjem» på kalde eller regnfulle netter under reise.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved kulde eller regn på reise kan den som roper inn til bønn, la folk be der de bor.
Kallet som kunngjør at tiden for bønn har kommet.
En tillatelse til å be på stedet man oppholder seg under de nevnte værforholdene på reise, i stedet for å dra til stedet for fellesbønn.
Et sted langs reiseruten der Ibn Umar ropte inn til bønn.
Klassiske lærde utleder herfra at sterk kulde og regn på reise er gyldige grunner til å la folk be der de oppholder seg. Kallet til bønn opprettholdes; den som roper inn, legger til en tydelig beskjed om at man kan be der man bor. Dette viser også at islamske regler tar hensyn til vanskeligheter og beskytter mennesker uten at bønnen blir forsømt.
- Gi tydelig beskjed i god tid om at folk kan be der de oppholder seg, når været er dårlig på reise.
- Oppretthold bønnen, men ta hensyn til forhold som skaper unødvendige vanskeligheter eller fare.
- Ikke bruk adhan som grunn til å sende folk ut i sterk kulde eller regn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.