Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6331

Overlevert av Salama ibn al-Akwa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Salama ibn al-Akwa

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, Salamas frigjorte slave: Salama ibn al-Akwa’ fortalte oss og sa: Vi dro ut sammen med Profeten ﷺ til Khaybar. En mann blant folkene sa: ’O Amir! La oss høre noen av diktene dine.’ Da steg han ned og begynte å synge for dem som en påminnelse: ’Ved Allah! Hadde det ikke vært for Allah, ville vi ikke blitt veiledet.’ Han nevnte også annen poesi enn dette, men jeg husker det ikke. Allahs sendebud ﷺ spurte: ’Hvem er denne driveren?’ De svarte: ’Amir ibn al-Akwa’.’ Han sa: ’Må Allah vise ham nåde.’ En mann blant folkene sa: ’O Allahs sendebud! Tenk om du hadde latt oss glede oss over ham lenger.’ Da folkene stilte opp i kampformasjoner kjempet de mot fienden, og Amir traff seg selv ved et uhell med festet på sitt eget sverd og døde. Da kvelden kom tente de mange bål. Allahs sendebud ﷺ spurte: ’Hva er disse bålene? Hva lager dere mat over dem?’ De svarte: ’Tamme esler.’ Han sa: ’Hell ut det som er i karene og knus dem!’ En mann sa: ’O Allahs sendebud! Kan vi ikke helle ut innholdet og vaske karene i stedet?’ Han svarte: ’Eller det.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen knytter oppmuntrende poesi til regler om eselkjøtt.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under ekspedisjonen til Khaybar. Teksten forteller at Amir ibn al-Akwa' døde under kampene, og at følget den kvelden hadde tilberedt tamme esler.

Vanskelige ord forklart
kamelfører

En person som med sang eller rytmiske ord oppmuntrer kameler og reisende til å fortsette.

tamme esler

Esler som holdes som husdyr eller lastedyr, i motsetning til ville esler.

slagorden

En ordnet oppstilling av krigere før slaget begynner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra overleveringen at poesi og sang med et godt innhold, som takknemlighet til Allah og oppmuntring av følget, er tillatt. Profeten ﷺs uttalelse om Amir forstås som en bønn om nåde; at Amir døde i kamp, endrer ikke dette. Juristene bruker befalingen om grytene som bevis for at tamme esler er forbudt, mens tillatelsen til å vaske grytene viser at det ikke var påbudt å kaste kokekarene.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk poesi eller sang til å minne mennesker om Allah og oppmuntre dem på en passende måte.
  2. Følg tydelige profetiske anvisninger om hva som er halal og haram, også når maten allerede er tilberedt.
  3. Sett pris på andres gode egenskaper og be for dem, slik Profeten ﷺ gjorde for Amir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.