Sahih al-Bukhari, hadith 6332
Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Muslim fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Amr: Jeg hørte Ibn Abi Aufa – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Når en mann kom til Profeten ﷺ med sadaqa (almisse), sa han: 'O Allah, send Dine velsignelser over slekten til den og den.' Da min far kom til ham, sa Profeten ﷺ: 'O Allah, send Dine velsignelser over Abu Aufas slekt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om velsignelse for den som kom med sin veldedighet.
Veldedighet som gis for å behage Allah; her siktes det til almissen som ble brakt til Profeten ﷺ.
En bønn til Allah om å skjenke noen barmhjertighet, velsignelse og godhet.
Klassiske lærde utleder av dette at den som mottar veldedighet, kan be for giveren. Profeten ﷺ ba om velsignelse for giveren og familien hans; dette er et anbefalt uttrykk for takk og verdsettelse, ikke en plikt. Teksten sier ikke at en slik bønn er en betingelse for at veldedigheten skal være gyldig.
- Be om velsignelse for dem som bidrar til andres velvære.
- Takk giveren oppriktig og be en god bønn for ham eller henne.
- Gi veldedighet med en ren hensikt, og ikke forvent noen obligatorisk motytelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.