Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6333

Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jarir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ismail, fra Qays, som sa: Jeg hørte Jarir si: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:

«Vil du ikke befri meg fra Dhi-al-Khalasa?» Dette var en avgudsstatue som de pleide å tilbe, og som ble kalt den jemenittiske Kaba. Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ, jeg er en mann som ikke sitter støtt på hesteryggen.» Da slo han meg i brystet og ba: «O Allah, gjør ham stødig og gjør ham til en veiledende og rettledet mann.» Han sa: Jeg dro av sted med femti menn fra min stamme Ahmas – og noen ganger sa Sufyan: Jeg dro av sted med en gruppe menn fra mitt folk – og vi kom dit og brente den ned. Deretter vendte jeg tilbake til profeten ﷺ og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, ved Allah, jeg kommer ikke til deg før jeg har forlatt den lik en skabbete kamel.» Da påkalte han velsignelse over Ahmas og deres ryttere.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jarir fikk standhaftighet til oppdraget sitt gjennom Profetens ﷺ bønn.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ ba Jarir ibn Abdullah om å uskadeliggjøre Dhu al-Khalasa, en avgud som også ble kalt den jemenittiske Ka'ba. Jarir fortalte at han hadde vansker med å sitte stødig på en hest. Profeten ﷺ ba da om at han måtte bli gjort standhaftig og få rettledning.

Vanskelige ord forklart
Dhu al-Khalasa

En avgud som folk tilba, og som ble kalt den jemenittiske Ka'ba.

standhaftig

Å holde seg stødig og sikker, her også når man rir.

veiledende og rettledet

En som veileder andre til det gode og selv holder seg på rett vei.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leder kan be om hjelp med en oppgave, og at en oppriktig bønn gir støtte og trygghet. Profeten ﷺ ba ikke bare om at Jarir skulle lykkes, men også om at han skulle få rettledning. Hendelsen gjelder avskaffelsen av avgudsdyrkelse i dens historiske kontekst og gir ikke grunnlag for seltekt eller for å skade andres eiendom.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om standhaftighet og rettledning når du står overfor en krevende oppgave.
  2. Vær ærlig om egne begrensninger, og søk passende støtte før du påtar deg ansvar.
  3. Når du oppmuntrer noen, bør du ikke bare be om at de lykkes, men også om at de får god rettledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.