Sahih al-Bukhari, hadith 6336
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Sulayman har meddelt meg, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, som sa: Profeten ﷺ fordelte noe, og da sa en mann: 'Dette er en fordeling der man ikke søker Allahs ansikt.' Jeg informerte Profeten ﷺ om dette, og han ble så sint at jeg kunne se vreden i ansiktet hans. Deretter sa han: 'Må Allah vise Musa barmhjertighet; han ble utsatt for verre enn dette, og likevel viste han tålmodighet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tålte sårende beskyldninger og minnet om Musa.
Et uttrykk for å søke Allahs velbehag og belønning.
Å holde fast og beherske seg når man blir såret.
Lærde utleder herfra at selv profeter ble prøvd med sårende ord, og at tålmodighet ved fornærmelser er en dyd. Mannens uttalelse var alvorlig fordi den sådde tvil om Profetens ﷺ oppriktighet ved fordelingen; tålmodighet betyr ikke at urett eller en falsk beskyldning godtas. Hadithen lærer også at man bør reagere gjennomtenkt når man er sint, og minnes prøvelsene tidligere profeter møtte.
- Ikke beskyld noen for å ha dårlige hensikter uten bevis; spør først rolig etter fakta.
- Når du blir såret, ta et øyeblikk til å beherske reaksjonen din og snakk rettferdig.
- La profetenes eksempel hjelpe deg med å være tålmodig når du møter motgang.
Denne overleveringen nevner at hver profet fikk en bønn, og knytter profetene sammen gjennom deres særlige prøvelser.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Profeten ﷺ understreker her hvor ofte han ber om tilgivelse og vender tilbake i anger, i tråd med ydmykheten og selvbeherskelsen denne hadithen lærer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.