Sahih al-Bukhari, hadith 636
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Adam har fortalt oss, han sa: Ibn Abi Dhi'b har fortalt oss, han sa: Al-Zuhri har fortalt oss, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. Og fra Al-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Når dere hører iqamah, så gå til bønnen med ro og verdighet, og skynd dere ikke. Det dere rekker av bønnen skal dere be, og det dere går glipp av skal dere fullføre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gå rolig til bønnen etter iqama, og fullfør rakʿahene du har gått glipp av.
Kallet som varsler at den obligatoriske bønnen begynner straks.
Gå rolig og behersket, uten å løpe eller være til hinder for andre.
Etter imamen fullfører du de delene av bønnen du ikke fikk med deg.
Lærde utleder av dette at man etter å ha hørt iqama går rolig til moskeen og ikke løper for å rekke en rakʿah. Den som kommer til imamen, slutter seg til ham og fullfører deretter den delen som er gått tapt. Lovskolene drøfter hvordan denne delen nøyaktig skal telles og utføres; den generelle retningslinjen om ro og om å slutte seg til imamen gjelder bredt.
- Når du hører iqama, går du behersket til bønnerommet i stedet for å løpe.
- Slutt deg til imamen i den stillingen du finner ham i, og følg bevegelsene hans.
- Etter salam blir du stående rolig og fullfører bønnedelene du har gått glipp av.
Denne overleveringen handler også om å slutte seg rolig til fellesbønnen og klargjør hvordan man går fram når man finner imamen i en bestemt bønnestilling.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)Denne overleveringen belyser hvordan man slutter seg til imamen under bønnen, og utfyller den praktiske anvendelsen av denne retningslinjen.
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)Denne overleveringen gjengir et beslektet utsagn fra Profeten ﷺ om bønn sammen med imamen og om å fullføre det man har gått glipp av.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.