Sahih al-Bukhari, hadith 6351
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Salamfortalte den til al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Ibn Salâm har fortalt oss, Ismâ’îl ibn ’Ulayya har meddelt oss, fra ’Abd al-’Azîz ibn Suhayb, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere skal ønske seg døden på grunn av en ulykke som har rammet ham. Men hvis han likevel må ønske seg døden, la ham da si: ‘O Allah, la meg leve så lenge livet er bedre for meg, og la meg dø når døden er bedre for meg.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke ønsk døden på grunn av motgang, men be Allah om det som er best.
En alvorlig vanskelighet eller en smertefull hendelse som rammer en person.
En bønn der man overlater avgjørelsen om liv og død til Allah.
Klassiske lærde forklarer at man ikke bør be om døden på grunn av smerten ved motgang: Livet gir rom for anger, gode gjerninger og tålmodighet. Den som likevel ønsker døden, bør fremsi den betingede bønnen som Profeten ﷺ lærte bort, og overlate valget til Allah. Overleveringen lærer altså ikke at man skal være passiv, men at man skal be Allah om det gode og stole på Hans visdom.
- Når du rammes av alvorlig motgang, be Allah om lindring og om det som er godt for deg, i stedet for å ønske døden.
- Bruk den betingede bønnen fra hadithen når fortvilelsen overmanner deg.
- Søk støtte hos pålitelige mennesker, og fortsett å lete etter passende hjelp og løsninger mens du stoler på Allah.
Denne sahih-overleveringen forteller om Khabbab, som utholdt alvorlig forfølgelse og fysiske prøvelser. Den henger sammen med rådet om å møte motgang med tålmodighet.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ ofte ba om tilgivelse og vendte seg til Allah i anger. Det gir en praktisk retning for den som søker støtte i vanskelige tider.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.