Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6355

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ، فَأُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ، وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Oversettelse

Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Hisham ibn Urwa har meddelt oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ pleide å få barn brakt til seg, og han ba da om velsignelse for dem. En gang ble et spedbarn brakt til ham, og det tisset på klærne hans. Han ba da om vann og helte det over stedet, men han vasket ikke klærne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ velsignet barn og behandlet urin på klær ved å helle vann over stedet.

Vanskelige ord forklart
bønn om velsignelse

En bønn til Allah om godhet og velsignelse for noen.

helte vann over stedet

Han lot vann renne over stedet som var tilsølt med urin.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er godt å be for barn og ta imot dem med vennlighet. Overleveringen brukes også i drøftingen av rensing av urin fra en ung gutt: rettsskolene skiller mellom en gutt som ennå ikke spiser fast føde, og andre tilfeller. Å helle vann over stedet regnes som rensing; beskrivelsen sier ikke at hele plagget ble vasket.

Lærdommer for i dag
  1. Be om velsignelse og velvære for barn når du møter dem.
  2. Reager rolig og vennlig på små barns uhell, og rengjør det berørte stedet grundig.
  3. Lær reglene for rensing med hensyn til situasjonen og forklaringene fra pålitelige lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.