Sahih al-Bukhari, hadith 638
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, han sa: Shayban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når iqama ropes, skal dere ikke reise dere før dere ser meg, og dere må bevare ro og verdighet.» Ali ibn al-Mubarak har bekreftet dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vent rolig på at imamen kommer når iqama lyder, og reis deg med verdighet.
Kallet som kunngjør at den obligatoriske bønnen begynner straks.
Ro, fatning og verdighet; ingen hast eller trengsel.
Klassiske lærde utleder av dette at man ikke skal reise seg i hast så snart iqama lyder, men følge imamen og gå rolig til bønneradene. De drøfter det nøyaktige tidspunktet for når man skal reise seg, sett i lys av de ulike overleveringene og moskéenes praksis. Vekten på sakina gjelder generelt: Den troende bevarer roen, retter opp radene nøye og forstyrrer ikke andre.
- Når du hører iqama, gå til plassen din uten å haste, og ta hensyn til menneskene rundt deg.
- Vent med å reise deg til imamen kommer, og følg hans anvisninger om når bønnen begynner.
- Rett opp raden nøye og bevar roen mens menigheten gjør seg klar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.