Sahih al-Bukhari, hadith 639
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ انْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ قَالَ " عَلَى مَكَانِكُمْ ". فَمَكَثْنَا عَلَى هَيْئَتِنَا حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ مَاءً وَقَدِ اغْتَسَلَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih ibn Kaysan, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ kom ut da iqamah var blitt ropt opp og rekkene var blitt rettet opp. Da han stilte seg pa sin bønneplass, ventet vi pa at han skulle innlede bønnen med takbir, men da snudde han seg og sa:
«Bli staende pa plassene deres.» Vi ble derfor staende som vi var til han kom tilbake til oss mens vannet enná dryppet fra hodet hans, ettersom han hadde utført ghusl.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen kan utsette starten på bønnen for først å utføre ghusl.
Kallet som varsler at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
Den fullstendige rituelle vasken som blant annet er påkrevd etter janaba.
Uttalelsen «Allahu akbar» som innleder bønnen.
Lærde utleder herfra at imamen kan utsette bønnen kort når han først må utføre en nødvendig rituell vask. De tilstedeværende fulgte anvisningen hans og ble stående på plass; dette understreker betydningen av orden og lydighet overfor imamen under slike omstendigheter. Overleveringen beskriver at Profeten ﷺ kom tilbake etter ghusl, men er i seg selv ingen utførlig redegjørelse for alle reglene om janaba og bønn.
- Følg imamens anvisning når han utsetter starten på bønnen en kort stund.
- Kom forberedt til bønnen, og sørg for at du er rituelt ren.
- Bevar ro og orden i rekkene mens menigheten venter på imamen.
Denne overleveringen forteller også at rekkene allerede var stilt opp, og at Profeten ﷺ avbrøt starten på bønnen før han kom tilbake.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)Denne overleveringen handler om en situasjon i forbindelse med bønnen der Profeten ﷺ ba de tilstedeværende vente.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.